namida no ame ga hoo tataku tabi ni utsukushiku
اشک‌ها وقتی به گونه‌هات برخورد می‌کنند زیباتر می‌شن
kudaranai ruuru kara hamidasezu ni naiteita
بدون این که دلیل این قانون مسخره رو بفهمم گریم می گیره
boyakesugita mirai chizu
در حالی که به آینده‌ای که هر لحظه مه‌آلود‌تر می‌شه نزدیک می‌شم
surihetta kokoro wo umetakute atsumeta iranai mono bakari
این قلب خالیم رو فقط با چیزهای خسته‌کننده‌ای که جمع‌کردم می‌تونم پرکنم
bye bye ano itoshiki hibi wa
خداحافظ روزهاي خوب و خوش
modori wa shinai kara
چون مي دونم ديگه هيچ‌وقت برنمي‌گرديد
hiraiteyuku chiisaku tojita kokoro ga yoru no sumi de shizuka ni
در گوشه‌ی شب قلب کوچک بسته‌ای کم‌کم باز می‌شود
irozuiteku motto fukaku yasashiku asa no hikari ga ukete
رنگ‌ها با قبول نور صبح عمیق‌تر و باوقارتر می شوند
namida no ame ga hoo tataku tabi ni utsukushiku
اشک‌ها وقتی به گونه‌هات برخورد می‌کنند زیباتر می‌شن
forums‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏net phoenix48 محمد
پیداش کردم‏!‏ خودشه‏!‏
راهنمای بهترین مهمان سراها
استرس دارم‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏.‏‏.‏‏.‏
نمی تونم بازش کنم‏!‏
تو بازش کن مینچی‏!‏
چرا من؟
خوب‏،‏ فکر کنم کارمون خیلی خوب بوده و احتمالاً نمره ی خوبی بهمون داده باشن‏،‏
ولی می ترسم یه وقت چیز بدی
در مورد ما نوشته باشن‏.‏
خوب چی کار کنیم؟
چه نمره ی خوبی‏.‏‏.‏‏.‏
پ‏-‏پ‏-‏پ
پنج ستاره از پنج ستاره‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏.‏‏.‏‏.‏
پنج ستاره از ده ستاره‏.‏
چی؟
Episode 11 Bark at the Night
تاکاکو‏!‏
باید با تاکاکو تماس بگیرم‏!‏
تاکاکو‏!‏
منظروشون چیه که می گن
ما عقب افتاده ایم؟
این مهمان سرا متعلق به این دوران نیست
و غذاهایی که در آن سرو می شود بسیار ساده است‏.‏
دیوونه ها‏!‏
آقای رن همیشه نهایت سعیش رو می کنه
که بهترین غذای ممکن رو سرو کنه‏!‏
حالتون گرفته نشده؟
آره‏،‏ تازه به نظرم ما خیلی هم عالی کار کردیم‏.‏
بحث تمومه‏.‏
همه برگردین سر کارتون
خانم مدیر‏!‏
نشنیدید؟
حرفم رو دوباره تکرار نمی کنم‏.‏
لطفاً‏!‏
بذارید با کسی که این مقاله رو نوشته حرف بزنم‏!‏
نمی تونم تحمل کنم‏!‏
لطفاً‏!‏
صبر کنید‏!‏
آقای لوبیا‏.‏
خانم مدیر کجاست؟
فوکویا‏.‏
چی؟
تمام مهمان سراهای نزدیک چشمه ی آب گرم یونوساگی
امتیاز خیلی پایینی گرفتند‏.‏
وضعیت خیلی بده‏.‏
اگه مهمان سراهایی که در همین حوالی یونوساگی
کهدر حال ساختند رو در نظر بگیریم اوضاع بدتر هم می شه‏.‏
هشت هزار ین در روز؟
بدم نمیاد یه روز برم اون جا‏.‏
چی می گی؟‏!‏
اگه این پروژه ساخته بشه روی کار هممون توی یونوساگی تاثیر می ذاره‏!‏
ما نباید سر این موضوع رقابت کنیم‏.‏
کیفیته که‏.‏‏.‏‏.‏
و این مجله دقیقاً کیفیت ما رو زیر سوال برده‏!‏
الان وقت دعوا کردن نیست‏.‏
تمام ما توی یونوساگی باید با هم همکاری کنیم‏.‏
چه کار وَکنی؟
ببخشید که گفتم بیای کمک‏.‏
برای فستیوال بونبوریه؟
آره‏.‏ خیلی زور داره نه؟
ولی الان مامان بزرگ خیلی حالش گرفته است‏،‏
باهاش نباید بحث کنم‏.‏
البته که حالش گرفته است‏.‏
برامون نقدهای بدی نوشتند و
این اطراف داره هتل های بزرگی درست می شه‏.‏
ولی خیلی خوبه ها‏.‏
منم دلم می خواد یه بار برم‏.‏
یوئنا‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
اگه دوباره این حرف رو بزنی بهت می گم هوبیروم ها‏.‏
نه‏.‏‏.‏‏.‏
نباید تو رو سرزنش کنم‏.‏
هوم‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏!‏
مهم نیست تو چه حسی داری‏!‏
می رم روشنشون کنم‏!‏
روشنشون کنی؟
همین الان این اصطلاح رو ساختم‏!‏
بانمکی ها اوهانا‏.‏
می خوای بری تعطیلات؟
بله‏.‏
باید ناشری که این نقد رو برای ما نوشته رو پیدا کنم‏.‏
اوهانا‏.‏‏.‏‏.‏
این هفته خیلی مشتری نداریم‏،‏
و کسی هم بهمون زنگ نزدـــ
وقت تلف کردنه‏.‏
نقد رو بقیه می نویسن نه تو‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
حتی اگه نقد بر خلاف نظرت نوشته شده باشه‏،‏
باید بپذیریش‏،‏
به جلو حرکت کنی و خودت رو بهتر کنی‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
ولی این اشتباهه‏!‏
اوهانا‏.‏‏.‏‏.‏
آخه‏.‏‏.‏‏.‏
کیسویسو‏.‏‏.‏‏.‏
از همه ی مهمان سراها بهتره‏!‏
نمی خوام یه همچین نقدی رو قبول کنم‏.‏
اوهانا می خواد بره دعوا‏.‏
یه ورقه گذاشته‏.‏
بذار ببینم‏.‏‏.‏‏.‏
می خوام برم
با کسی که این نقد وحشتناک رو
برای کیسویسو نوشته دیدار کنم‏.‏
می خوام روشنشون کنم‏.‏
منظورش چیه؟
نمره ی دستور زبان اوهانا هم
باید پنج از ده باشه‏.‏
بله‏،‏ با کیسویسو تماس گرفتید‏.‏
بله‏.‏
متوجه شدم‏.‏
بله‏،‏ این جا کیسویسو‏.‏
بله‏.‏
خانم مدیر‏،‏ یه مشتری
همین الان رزروش رو کنسل کرد‏.‏
جداً؟‏!‏
هوم‏.‏‏.‏‏.‏
یه مشتری دیگه هم تماس گرفت‏.‏‏.‏‏.‏
تقصیر این مجله هه است‏.‏
خانم مدیر‏!‏
باید سخت تلاش کنم که آرزوم برآورده شه‏.‏ آرزوم در فستیوال بونبوری‏.‏ روشنشون کنم‏.‏
روشنشون کنم‏.‏
ناکوچی‏.‏
شرمنده‏.‏
الان نمی تونم جواب بدم‏.‏
باید برم روشنشون کنم‏.‏
باید برم روشنشون کنم که از کیسویسو محافظت کنم‏.‏
خوب این مقاله رو یه ویراستار نوشته‏.‏
ربطی به ما نداره ـــ
شما چاپش کردید بعد می گید بهتون ربطی نداره؟‏!‏
این قدر بی مسئولیت هستید؟‏!‏
پس واقعاً همون طور که می گن ناشرا همشون شیطان صفتند؟‏!‏
نه‏.‏‏.‏‏.‏
خوب‏.‏‏.‏‏.‏
بگید‏!‏
کی این مقاله ی افتضاح رو نوشته؟
آروم‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی نزدیکی‏!‏
شرمنده‏!‏
لطفاً بهم بگید‏!‏
باشه‏.‏‏.‏‏.‏
اینه ــــ
خود شیطان‏!‏
اوهانا‏!‏
حالت چطوره؟‏!‏
خیلی وقت بود این گرما رو حس نکرده بودم‏!‏
چی شده؟
خوشحال نیستی‏.‏
کی از خیانت اعضای خانوادش خوشحال می شه؟‏!‏
همیشه از این حرفا می زنی‏!‏
گشنته؟‏!‏
خیلی زود باهاش به هم زدم‏.‏
کار کردن خیلی حالش بیش تره‏.‏
برای همین تنها برگشتم‏.‏
همیشه دوست د اشتم یه بار از دست طلبکارا فرار کنم‏.‏
اون جا نقطه ی اوج رابطه ی ما بود‏.‏
چطور‏.‏‏.‏‏.‏
چطور تونستی در مورد خونه ی خودت با وجود این که ندیدیش
چنین حرفای ناامید کننده ای بزنی؟
اون رنک ها دست من و تو نیست‏.‏
از بالا بهم گفتند به کیسویسو امتیاز پایین بدم‏.‏
من فقط از دستورشون پیروری کردم‏.‏
تو اون مقاله رو بدون این که بدونی
کیسویسو چی کار می کنه نوشتی؟
آروم باش‏.‏
غذات سرد می شه ها‏.‏
بحث رو عوض نکن‏!‏
همیشه این طوری هستی‏!‏
هیچ وقت در مورد احساسات دیگران فکر نمی کنی‏.‏
هیچ وقت به خودت حتی زحمت نمی دادی که با من مشورت کنی
همیشه خودت همه ی تصمیم ها رو می گرفتی‏.‏
این مقاله‏،‏ اون فرار‏،‏
وقتی که من کلاس دوم بودم و جا به جا شدیم
هدیه ی کریسمسم سال پنجم‏.‏‏.‏‏.‏
من عروسک خرس نمی خواستم‏!‏
من آلبوم عکس تمبر می خواستم‏!‏
توی نووامبر بهم قول داده بودی بهم بدی‏!‏
باورم نمی شه هنوز یادت مونده باشه‏.‏
خیلی ناراحت شدم‏!‏
ولی وقتی بهت هدیه رو دادم
چیزی نگفتی‏.‏
تحمل کردم‏!‏
درسته‏.‏‏.‏‏.‏
همیشه تحمل می کردم‏.‏
حتی وقتی شب ها دیر میومدی
و من تنها بودم و از ترس به خودم می لرزیدم‏،‏
باز هم تحمل می کردم‏!‏
روز والدین‏،‏ باغ وحش‏،‏ استخر‏.‏‏.‏‏.‏
هیچ وقت هیچی نگفتم وقتی نمی یومدی‏.‏‏.‏‏.‏
می دونی داری موضوع رو شخصی می کنی؟
هیچ وقت چیزی نگفتم چون همیشه می گفتم داری کار می کنی‏.‏
برای همین تحمل می کردم‏.‏
همیشه و همیشه این همه تحمل کردم بابت کاری که
فقط به دیگران آسیب می رسونه؟
این همه وقت برای چنین چیزی؟
همین طوره‏.‏
خیلی وقته این شغل رو دارم‏.‏
من با این شغل بزرگت کردم‏.‏
نگو که
همیشه فکر می کردی می تونی به شغل مادرت
افتخار کنی؟
از دید تو نه‏،‏
حتی از دید خودم هم کارم کثافت کاری زیاد داره‏.‏
ولی همیشه سخت کار کردم‏.‏
برای همین‏.‏‏.‏‏.‏
بسته‏.‏
چی؟
فهمیدم‏،‏ ولی باید بنویسی‏.‏
گفتم که‏،‏ نمی تونم بردارم مقاله رو اصطلاح کنم‏.‏
نمی خواد برداری معذرت خواهی کنی‏!‏
فقط می خوام بیای کیسویسو‏،‏
و واقعاً در مورد اون حسی که بهت دست می ده بنویسی‏.‏
برام مهم نیست حتی اگه چاپش هم نکنی‏.‏
اگه خودت بفهمی که کیسویسو چه مهمان سرای فوق العاده ایه‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
نمی تونم‏.‏
همین طوری سرم شلوغه‏.‏
لطفاً‏!‏
نه‏.‏
تسلیم نمی شم‏.‏
نه تا وقتی که بنویسیش‏.‏
مجبورت می کنم‏.‏
وایسا اوهانا‏!‏
یکی دیگه‏.‏
خیلی ممنون‏،‏ لطفاً بازم تشریف بیارید‏.‏
مادرم حریف سرسختیه‏.‏
همیشه ازش می بازم‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏،‏ جدی می گم‏!‏
اینقدر پام رو نکش‏!‏
نمی کشم‏!‏
هنوز به کو نگفتم این جام‏.‏
نه‏،‏ برای این نیومدم توکیو‏.‏
به کو‏:‏ سلام کو‏،‏ اوهانا هستم‏،‏ امروز برنامت چیه؟
این قسمت رو مهیج تر بنویس‏.‏
حتماً‏.‏
ساتسوکی؟
بله
این جا رو نگاه کن‏.‏
ماتسومائه ساتسوکی‏،‏ انسان باش‏!‏
بیدار شو‏!‏ این خوی اهریمنی رو کنار بذار‏!‏
مقاله های نابخشودنی‏!‏
ای بابا‏.‏‏.‏‏.‏
دخترته؟
چی کار می خواب بکنی؟
ولش کن‏.‏
اونم ول می کنه؟
نه‏،‏ نمی کنه‏.‏
چی؟
نابخشودنی؟
تا کی می خوای از دستم عصبانی باشی اوهانا؟
دیگه چاپ شده‏.‏
نمی تونم کاری بکنم‏.‏
هیچ وقت نمی بخشمت‏.‏
کارمه‏.‏ ببخش دیگه‏.‏
تا ابد نمی بخشمت‏.‏
تا ابد؟
می دونی تا ابد یعنی چی؟
آره‏!‏
انگار هیچ وقت نمی بخشتم‏.‏
چی؟
باشه‏،‏ برگردیم سر کار‏.‏
من شکست نمی خورم‏.‏
هر جور شده برش می گردونم کیسویسو‏.‏
ماتسومائه ساتسوکی‏،‏ انسان باش‏!‏
بیدار شو‏!‏ این خوی اهریمنی رو کنار بذار‏!‏
مقاله های نابخشودنی‏!‏
از طرف کو‏:‏ سلام‏.‏ من امروز سر کارم‏.‏
کار‏.‏‏.‏‏.‏
به کو‏:‏ کار؟ همون قبلی؟
خیلی وقت گذشته‏.‏
این صحنه ها‏،‏ حرف زدن با کو‏.‏‏.‏‏.‏
با وجود این که هنوز شش ماه
بیش تر نیست که این جا رو ترک کردم‏.‏
از کو‏:‏ نه‏.‏ الان دارم توی یه کتاب فروشی بزرگ توی اکبوکارو کار می کنم
خوب‏،‏ اکبوکارو فقط یه ایستگاه از این جا فاصله داره‏.‏
الان خوب نیست‏.‏
باید کتابای بیش تر بخونم که حرفای پیجیده تری یاد بگیرم‏.‏
کویچی‏!‏
اینا رو کجا بذارم؟
اینا رو‏.‏‏.‏‏.‏
این جا؟
نه‏.‏
من از کجا بدونم‏.‏
ای بابا‏.‏‏.‏‏.‏
هی بچه ها‏!‏ وسط کار لاس نزنید‏!‏
این طوری نیست‏!‏
شرمنده‏!‏ شرمنده‏!‏
اوهانا؟
نه‏،‏ اشتباه گرفتی‏.‏
اوهانا؟
بله؟‏!‏
این جا چی کار می کنی؟
ها‏.‏‏.‏‏.‏همین طوری رد می شدم‏!‏
همین طوری از توکیو رد می شدی؟
اون کیه؟
اون‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید مزاحم شدم‏.‏
موفق باشید‏!‏
فعلاً‏!‏
اوهانا‏!‏
داری تسلیم می شی اوهانا؟
ساکت پیربانو‏.‏
داری کم کم بالغ می شی ها‏!‏
با من بیا کیسویسو پیربانو‏.‏
نه‏.‏
پیربانو‏.‏‏.‏‏.‏
از دشمنم هدیه قبول نمی کنم‏.‏
نمی کنم‏.‏‏.‏‏.‏
اوهانا‏!‏
کو‏.‏‏.‏‏.‏
نباید سر کارت باشی؟
نه‏.‏
تو هم داری کار می کنی؟
آره
ولی باید نتیجه هم بگیریم‏.‏
مشتری ها باید بگن که کارمون خوبه یا نه‏.‏
خودم نمی تونم بگم‏.‏
که این طور‏.‏‏.‏‏.‏
شاید یکم زیاده روی کردم‏.‏
کو ناراحت شدی که یهو اومدم؟
خیلی چیزا هست که می خوام بهت بگم‏.‏
کو‏،‏ یکم قدت بلند تر نشده؟
کو‏،‏ رابطتت با اون دختر چیه؟
کو‏،‏ هنوز منو دوست ـــ
می رم یکی دیگه بگیرم‏!‏
باشه‏.‏
نمی فهمم‏.‏
چرا اصلاً اومدم توکیو؟
افکارم هنوز مشوشه‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟
هنوز این کارو می کنی؟
چایی رو با نوشابه قاطی می کنی‏.‏
نوشابه دوست داریم ولی گازش خیلی زیاده‏.‏
دندونم درد می گیره‏.‏
که این طور‏.‏
کو‏.‏‏.‏‏.‏
چند وقته توی کتاب فروشی کار می کنی؟
دو ماهی می شه‏.‏
انگار خیلی رابطه ی خوبی با هم دارید‏.‏
آره‏،‏ هم سن ایم‏.‏
اون دختره خیلی کاوایی بود‏.‏
جدی؟
کو‏.‏‏.‏‏.‏
انگار خیلی دوستت داشت‏.‏
آره‏.‏
آره؟ به خودت هم گفته؟
آره
بهش چی گفتی؟
گفتم نمی تونم به احساستت پاسخ بدم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
ولی؟
گفت صبر می کنه‏،‏
یه جورایی درست حسابی جواب ندادم‏.‏
خیلی زشته که جواب درست ندی‏!‏
این ـــ
خیلی زشته که جواب درست ندی‏!‏
یکی باید به خودم بگه‏.‏
هنوز جواب کو رو ندادم‏.‏
دقیقاً من هم همین کارو کردم‏.‏
من دیگه می رم‏.‏
اوهانا‏.‏
من پولشو می دم‏.‏
نه‏،‏ من ـــ
چی شده؟
پایین پله ها منتظرم‏.‏
قبلاً هم از پشت دیده بودمش‏.‏
بارون شدید تر شده‏.‏
این جا صبر کن‏.‏ می رم چتر بیارم ـــ
می تونم خودم یکی بخرم‏.‏
خدافظ‏.‏
وایسا‏!‏
دیگه نمی خوام پشتش رو ببینم‏.‏
آهای‏!‏
خیس شدی ها‏!‏
خیس‏!‏
ها؟ من ـــ
سوار شو‏!‏
سرما می خوری ها‏!‏
نه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
بدم میاد‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏!‏
کمکم کن‏.‏‏.‏‏.‏
کمکم کن کو‏!‏
اوهانا
حالت خوبه اوهانا؟
این جا چی کار می کنی؟
چرا گریه می کنی ـــ
نمی دونم‏!‏
ولی می تونم بگم‏:‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
تا حالا توی یه روز این همه راه نرفته بودم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
Do you have a girlfriend, Tohru?
Hey, Ohana‏!‏ Where are you now?‏!‏
It's like a date‏.‏‏.‏‏.‏
An antagonist‏.‏ All right‏.‏
Are you coming back, Ohana?
Episode 12 See Ya‏.‏
See ya‏.‏